OK,now,I'm all ears！

今回は珍しく自作タイトル。
和訳は「さぁ話してください」「聞かせてください」「興味津々です」って感じで。
そしてうちでは初のコンビでした。

ユーリが何から聞いたかはご想像にお任せします(笑)←
(08.5.6)


★携帯版に戻る
★PC版に戻る

彼女マのタイトルは英語で統一してるんですが……今回タイトル考えてて翻訳サイト使ったら、「聞かせてください」で「I'm all ears.」って出てきたんですよ。ホント身体中で聞く気満々だね←
英語タイトルの方が考えやすい気がするんだ……今回翻訳掛ける前にすんなり候補出たもんな……。
しかしそれが正しい英語なのか正直自信ないんで、ちゃんといろいろ調べてから決定に移ります^^;

あ、このシリーズが英語のタイトルに統一してる訳も一応ちゃんとあるんですよ。
大したことじゃないんでここでぶっちゃけちゃうと、ただ単にあの子もアメリカ行ったからってだけなんですがね！
帰国子女だからっていう！(　∀　)

……そういや、そんな誰が見ても分かるよーな事よりも重要機密っぽいことをこの話ではサラッと出してますがね。
書きたい書きたいとは思ってても行動に移せてないっていう現実がそのまんま出たようなSSになっちまいましたよ！(…)

うん、ネタにしたい設定はあるんですよ、いくつも……！＞＜
それを伏線もどきみたいな感じで出しまくっちゃいましたあははは！←

……じ、自己満っぽさ120％な駄文ですが、少しでも楽しんでいただければ幸いです…！orz